ÜBERSETZUNG DES HÜRRIYET ARTIKELS VOM 26.08.2002 (unten das türkische Original) Eine Frau-Partei
von Kemal DOGAN / HAMBURG
Die 32jährige Publizistin Olga Masur, die im Kindesalter selbst Opfer von Gewalt und Vergewaltigungen wurde, tritt bei den Bundestagswahlen als Einzelkandidatin an. Masur sagt, ihr Hauptanliegen sei Schutz der Kinder vor Gewalt. Die Kandidatur wurde angenommen Die in Hamburg-Nord lebende 32jährige Publizistin Olga Masur tritt am 22. September bei den Bundestagswahlen als Einzelkandidatin an. Die Landeswahlleitung hat bereits ihre Kandidatur angenommen. Masur, die in Hamburg-Nord antreten wird, will mit ihrer Kandidatur das Augenmerk der Gesellschaft auf den Kinderschutz lenken. Sie selber war im Kindesalter, über 6 Jahre lang, Gewaltexzessen und Vergewaltigungen insbesondere ihres leiblichen Vaters ausgesetzt. Sie muss mehr Stimmen bekommen als die anderen Kandidaten. Diese erschütternden Erlebnisse machte sie 1998 mit ihrem autobiografischem Buch "Ich wollt’ ich wär' die Letzte" publik. Um Menschen, die Ähnliches erlebt haben Mut zumachen. Ein Buch, in dem in streng chronologischem Ablauf das Martyrium ihrer Kindheit beschrieben wird, versehen mit Hinweisen auf wissenschaftliche Arbeiten sowie Statistiken in Bezug auf Kindermissbrauch. Ihr Ziel ist zu zeigen, dass es noch hunderttausende andere Kinder gibt, die Gewalt und Kindesmissbrauch ausgesetzt sind, sogar, wie in ihrem Fall innerhalb der eigenen Familie. Masur möchte mit ihrer Kandidatur die Gesellschaft für dieses große Problem sensibilisieren. Damit sie in den Bundestag kommt, braucht die Einzelkämpferin, die mit dem Slogan "Kinderschutz" antritt, mindenstens eine Erststimme mehr als die anderen Kandidaten in ihrem Wahlbezirk. Sie möchte die Kinder schützen Masur, die innerhalb von wenigen Tagen die nötigen Unterschriften für ihre Kandidatenbewerbung sammelte, ist zuversichtlich: "Ein politischer Mensch bin ich schon seit je her. Die Entscheidung für die Kandidatur war sehr spontan. Ich habe einen Gerichtsprozess hinter mich gebracht, der für mich persönlich sehr wichtig war. Die Problematik, die mir am Herzen liegt, habe ich am eigenen Leib und an der eigenen Seele erlebt. Tagtäglich werden Kinder Opfer von sexualisierter Gewalt, innerfamiliärer Gewalt. Kein Tag vergeht, ohne dass man etwas Schreckliches in den Medien liest und hört. Aber trotzdem ist das Thema in der Gesellschaft ein Tabu." Bilduntertitel: Die durch das Buch nicht unbekannte Masur führt gezwungenermaßen einen unkonventionellen Wahlkampf mit begrenzten Mitteln. In der Geschichte der Bundesrepublik haben es nur 3 Einzelkandidaten geschafft, tatsächlich in den Bundestag einzuziehen, sollte dies auch Olga Masur gelingen, wäre sie die erste Frau. Türkischer Originaltext: (Ich hoffe, türkischsprachige Menschen, können den Text auch trotz der s, i und g verstehen, die ich statt der ähnlichen, türkischen Buchstaben eingesetzt habe. Sonst kämen nur ???. Sorry.) Titel: Tek kisilik parti
Untertitel: Çocuklugunda tecavüz kurbani olan 32 yasindaki yazar Olga Masur bagimsiz aday olarak Federal Parlamento seçimlerine katiliyor. Masur amacinin çocuklarin daha etkin bir sekilde siddete karsi korunmalarini saglamak oldugunu belirtti. Text: Adayligi onaylandi Hamburg-Nord bölgesinden bagimsiz adayligi seçim komisyonu tarafindan kabul edilen 32 yasindaki Masur, tek basina seçim kampanyasina basladi. Çocuk yasta 6 yildan fazla bir süreyle aile içi siddete maruz kalan ve babasi ve amcasi tarafindan tecavüze ugrayan Olga Masur, adayligiyla amacinin toplumda çocuklara uygulanan siddete dikkat çekmek oldugunu kaydetti. Digerleri geçmeli Ayni kaderi paylasanlara cesaret vermek ve yol göstermek amaciyla deiifre olma pahasina 1998’de yazdigi "Ich wollt’ ich waer’ die Letzte" (Isterdimki son kisi ben olayim) isimli otobiyografik kitabiyla taninan ve "Kinderschutz" sloganiyla seçimlere katilacak olan Olga Masur’un milletvekili olmasi için Hamburg-Nord bölgesinde diger adaylardan en az 1 oy fazla almasi gerekiyor. Çocuklari koruyacak Adaylik karari ani bir sekilde aldigini belirten Masur, "Hayatim boyunca politik düsünen bir kisi oldum. Kendim bizzat siddete ve tecavüze maruz kaldim. Her gün haberde duydugumuz gibi çocuklar aile içi, siddete ve tecavüze maruz kaliyor. Konu toplumda tabulastirilmis. Adaylgimin ana nedeni çocuklari siddete karsi korumak" dedi. Kemal DOGAN / HAMBURG Bilduntertitel: Kitabi sayesinde çok kisi tarafindan tanindigini ve konuda çok ciddi oldugunun bilindigini söyleyen Masur, Almanya seçim tarihinde simdiye kadar üç bagimsiz aday seçilmeyi basardi. Ben neden dördüncü olmayayim" diye konustu.
http://www.hurriyet.com.tr/anasayfa/
|